телячьи нежности

телячьи нежности
разг., пренебр.
sheepy (sloppy) sentimentality; maudlin endearments; silly sentimental stuff

Он... не любил только "телячьих нежностей", как выражался он на своём школьническом языке. (Ф. Достоевский, Братья Карамазовы) — He only disliked 'sheepish sentimentality,' as he expressed it in his schoolboy language.

- Обними меня, - попросила Варвара, - мне холодно! - Ну вот ещё, телячьи нежности! - сказал Володя. (Ю. Герман, Дело, которому ты служишь) — 'Hold me tight, I'm cold,' Varya said. 'That's silly sentimental stuff,' Volodya replied.

- Проваливайте, проваливайте, - сказал он весёлым голосом, - без телячьих нежностей. Привет, сын. - Я ответил "привет!", и мы ушли. (Н. Евдокимов, Страстная площадь) — 'Get going, get going,' he said in a cheerful voice, 'no sloppy sentimentality. So long, son!' I replied 'so long' and we left.


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • телячьи нежности — ласка, ласковость, нежность Словарь русских синонимов. телячьи нежности сущ., кол во синонимов: 3 • ласка (17) • …   Словарь синонимов

  • Телячьи нежности — ТЕЛЁНОК, нка, мн. лята, лят, м. Детёныш коровы, а также оленя, лося и нек рых других парнокопытных животных. Как т. кто н. (простоват и доверчив). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Телячьи нежности — Разг. Пренебр. Чрезмерное или неуместное выражение нежных чувств. Я одеяло из хаты принесу и подушку… Отставить!.. Телячьи нежности… Азбучных истин не понимаете… Безделье разлагает армию (В. Богомолов. Зося). Глебушка, милый, сказала она, обнимая …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Телячьи нежности — Телячьи нѣжности (иноск.) чрезмѣрно нѣжныя выраженія ласки. Ср. Маму свою онъ (Коля) очень любилъ, а не любилъ только «телячьихъ нѣжностей», какъ выражался онъ на своемъ школьническомъ языкѣ. Достоевскій. Братья Карамазовы. 4, 10, 1. Ср.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • телячьи нежности — (иноск.) чрезмерно нежные выражения ласки Ср. Маму свою он (Коля) очень любил, а не любил только телячьих нежностей , как выражался он на своем школьническом языке. Достоевский. Братья Карамазовы. 4, 10, 1. Ср. Обрадованный Коробов бросился на… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Телячьи нежности — Прост. Пренебр. или Шутл. Чрезмерное или неуместное выражение нежных чувств. Ф 1, 323; Глухов 1988, 158; Мокиенко 2003, 63 …   Большой словарь русских поговорок

  • телячьи нежности — см. телячий …   Словарь многих выражений

  • НЕЖНОСТЬ — Телячьи нежности. Прост. Пренебр. или Шутл. Чрезмерное или неуместное выражение нежных чувств. Ф 1, 323; Глухов 1988, 158; Мокиенко 2003, 63 …   Большой словарь русских поговорок

  • ласковость — приветливость, добросердечность, ласка, любовность, добросердечие, нежность, радушие, теплота, телячьи нежности, мягкость, благосклонность, уветливость, доброта, любезность, умильность Словарь русских синонимов. ласковость ласка, нежность,… …   Словарь синонимов

  • теля́чий — ья, ье. 1. прил. к теленок. Телячья кожа. Телячье мясо. || Сделанный из кожи теленка. Телячий ранец. □ Псаломщик передал мне несколько десятков книг в старинных телячьих переплетах. Куприн, Запечатанные младенцы. || Приготовленный из мяса теленка …   Малый академический словарь

  • ласка — милость, нега, нежность, ласковость, любовь, ласочка, благостыня, приветливость, теплота, телячьи нежности, мягкость, доброта Словарь русских синонимов. ласка 1. см. ласковость. 2. см …   Словарь синонимов

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”